בן סירא ה ז
מידע על המהדורה • ביאור לפרק זה
המקור העברי - כתבי היד
אל תאחר לשוב אליו ואל תתעבר מיום אל יום:
כי פתאום יצא זעמו וביום נקם תספה:
אל תאחר לשוב אליו ואל תתעבר מיום ליום · כי פתאום יצא זעמו וכעת נקם תספה ·
מהדורות נוספות
אַל תְּאַחֵר לָשׁוּב אֵלָיו, וְאַל תִּתְעַבֵּר מִיּוֹם אֶל יוֹם.
כִּי פִתאוֹם יֵצֵא זַעְמוֹ, וּבְעֵת נָקָם תִּסָּפֶה.
לא תשתוחר דתתוב קדמוהי ולא תתעבר מן יום אל יום:מטול דמן שליא נפק רוגזא ולעדן פורענא אבדנא:
תרגומים חוזרים מתרגום השבעים
אל תאחר לרצותו ואל תתמהמה מיום אל יום:
כי כשאה יבא אפו וביום נקם תכחד: