מידע על המהדורהביאור לפרק זה

פסוק זה באתר "מאגרים" של האקדמיה ללשון העברית

המקור העברי - כתבי היד

מהדורות נוספות

מהדורת דוד כהנא (מנוקדת)
מהדורת אברהם כהנא (מנוקדת)
הפשיטתא (תרגום לארמית-סורית)

לא תסנא מאמרה ולא תזוע ולא תסגא לנפשך קללא:
דלמא נסגא מריא אסוריך ובגו כנושתא נרמיך:
מטל דאשתמחית בדחלתא דאלהא וגוה דלבך מלא נקלה:

תרגומים חוזרים מתרגום השבעים

תרגום בן זאב
תרגום פרנקל

אל תתרומם בלבבך פן תוקש ותכלם:
כי יגלה יי הותך וחרפתך תגלה בקהל:
יען כי יראתך כסל ובטנך תכין מרמה:

תרגום יהושע העשיל

פירושים