בן סירא/ביבליוגרפיה

מהדורות

מהדורות עבריות

משלי בן סירא, ערוכים לפי תכניהם מוסברים ומפורשים ... על ידי יעקב אהרני וי’ ספיבק. תל אביב: מחברות לספרות, 1964.

עדי נוסח של הספר בעברית

ספר בן סירא - המקור, קונקורדנציה וניתוח אוצר המילים, בהוצאת האקדמיה ללשון עברית והיכל הספר, ירושלים תשל"ג

Historical Dictionary of the Hebrew Language, The Book of Ben Sira: Text, Concordance and an Analysis of the Vocabulary (Jerusalem, 1973) [Hebrew]

P.(Pancratius) C. Beentjes, The Book of Ben Sira in Hebrew; A text edition of all extant Hebrew Manuscripts and a synopsis of all parallel Hebrew Ben Sira texts. Supplements to Vetus Testamentum 68. Leiden – New York – Köln: Brill, 1997. (מכיל את כל עדי הנוסח העבריים. הגניזה, מגילת מצדה ומקטעים מקומראן). כ-200 עמוד

כתבי יד מהגניזה הקהירית

כתב יד א' (MS A) (T-S 12.864)
כתב יד ב' (MS B)
כתב יד ג' (MS C)
כתב יד ד' (MS D)
כתב יד ה' (MS E)
כתב יד ו' (MS F)

ביבליוגרפיה

The Original Hebrew of a Portion of Ecclesiasticus (XXXIX. 15 to XLIX. 11), Together with the Early Versions and an English translation. Followed by the Quotations from Ben Sira in Rabbinical Literature. Edited by A. E. Cowley and A. Neubauer. Oxford: Clarendon Press, 1897. (ספר זה יצא על ידי קאולי ונוביאואר, עם הפרסום הראשוני של קטעי הגניזה הקהירית על ידי שכטר. בספר יש גם דיון על הציטטות בספרות חז"ל - מעמוד 19 בספר, עמ' 21 בקובץ)
The Wisdom of Ben Sira: portions of the Book Ecclesiasticus from Hebrew manuscripts in the Cairo Genizah collection, Edited by S. Schechter and C. Taylor. Cambridge: Cambridge University Press, 1899. (קובץ djvu) (פרטי הספר בגוגל ספרים, OCR reprint, 2010, בגוגל ספרים, הספר באתר archive)
I.(Israel) Lévi, The Hebrew Text of the Book of Ecclesiasticus, Edited by Israel Lévi. // Semitic Study Series 3. Leiden: Brill, 1904. (מהדורה של הנוסח העברי לפי קטעי הגניזה)

משה צבי סגל, ספר בן סירא השלם (על בסיס הקטעים מהגניזה הקהירית), בהוצאת מוסד ביאליק, ירושלים תשי"ג

M. Segal, Sefer Ben Sira ha-Shalem (Jerusalem, 1958)

אלכסנדר שיבר, "דף נוסף מספר בן-סירא בעברית [213 [T-S AS", בתוך: ספר יובל לכבוד מורנו הגאון רבי יוסף דוב הלוי סולובייצ’יק, בעריכת שאול ישראלי, נחום לאם, יצחק רפאל. ירושלים: מוסד הרב קוק; ניו-יורק: ישיבה-אוניברסיטה, תשמד. עמודים תתשעט-תתשפה.
שולמית אליצור, "קטע חדש מהנוסח העברי של ספר בן סירא", בתוך: תרביץ עו, א-ב (תשסז), עמודים 17-28.
- גירסה מקוונת: שולמית אליצור, ‏קטע חדש מהנוסח העברי של ספר בן סירא, תרביץ עו, א-ב (תשסז), באתר Academia.edu

Sh. Elizur, "Two New Leaves of the Hebrew Version of Ben Sira", Dead Sea Discoveries 17 (2010), 13–20

סקירה

Shulamit Elizur and Michael Rand, A new fragment of the book of Ben Sira, T-S AS 118.78 Archived link 2011-01-20. Fragment of the Month: January 2011, Cambridge University Library

יהושע גרנט, בפי כסילים לבם ובלב חכמים פיהם, 24 באפריל 2008, באתר הארץ

R. J. W. Jefferson, ‘A Genizah secret: the Count d’Hulst and letters revealing the race to recover the lost leaves of the original Ecclesiasticus’, Journal of the History of Collections 21 (2009), 125–142
I. Lévi, ‘Fragments de deux nouveaux manuscrits hébreux de l’Écclésiastique’, Revue des Études Juives 40 (1900), 1–30
S. C. Reif, ‘The Discovery of the Cambridge Genizah Fragments of Ben Sira: Scholars and Texts’, in P. C. Beentjes ( ed.), The Book of Ben Sira in Modern Research: Proceedings of the First International Ben Sira Conference 28–31 July 1996 Soesterberg, Netherlands (Berlin, 1997), 1–22

מגילת מצדה (Masada Scroll)

המגילה מכילה מקטעים מתוך 2 יריעות עוקבות. מקטעים מ-5 הטורים האחרונים של היריעה האחת, ומקטעים של שני טורים ראשונים של היריעה העוקבת. ס"ה 7 טורים. (כל טור הכיל במקור 25 שורות)

הטקסט במקטעים שנמצאו מכיל את ספר בן סירא מפרק ל"ט פסוק 27 עד פרק מ"ד פסוק 17 ג.

Mas I

פרק ל"ט, פסוקים 27-32
פרק מ', פסוק 10

Mas II

פרק מ', פסוקים 11-19
פרק מ', פסוקים 26-30
פרק מ"א, פסוק 1

Mas III

פרק מ"א, פסוקים 2-21ב

Mas IV

פרק מ"א, פסוקים 21ג - 42
פרק מ"א, פסוק 14

Mas V

פרק מ"ב, פסוקים 15-43
פרק מ"ב, פסוק 8כ

Mas VI

פרק מ"ג, פסוקים 8ג - 30

Mas VII

פרק מ"ד, פסוקים 1-15.
פרק מ"ד, פסוק 17ג

ביבליוגרפיה

יגאל ידין, מגילת בן-סירא ממצדה, עם מבוא, השלמות ופירושים, בהוצאת החברה לחקירת ארץ ישראל ועתיקותיה והיכל הספר, ירושלים תשכ"ה (ספר דו לשוני; עברית-אנגלית)

Y. Yadin, ‘The Ben Sira Scroll from Masada’, in Sh. Talmon, Hebrew Fragments from Masada (Jerusalem, 1999), 151–252 [revised edition of Y. Yadin, The Ben Sira Scroll from Masada (Jerusalem, 1965)]

גילוי המגילה

יגאל ידין, מצדה - בימים ההם בזמן הזה, פרק שלושה-עשר - "המגילות" (עמ' 175-178), הוצאת "ספריית מעריב" - תל אביב; הוצאת "שקמונה" - חיפה, תשכ"ו 1966.

כתבי יד ממערות קומראן

קטע מגילה ממערה 2 (2Q18 = 2QSir)

הקטעים המופיעים בכתב היד

פרק ו', פסוקים 14 - 15. ^[1]
פרק ו' פסוקים 20 - 31.

הערות שוליים

^ יכול לתאום גם לפרק א' 19-20

ציטוט מבן סירא בתוך מגילת תהילים ממערה 11 (11QPs^a)

הקטעים המופיעים בכתב היד^[1]

עמודה 21: פרק נ"א, פסוקים 13 - 19א
עמודה 22: פרק נ"א פסוק 30ב

הערות שוליים

^ [1]

ביבליוגרפיה

חנן אשל, "מזמורים שאינם בנוסח המסורה המתועדים במגילות ספר תהלים שנמצאו בקומראן", בתוך: מגילות קומראן - מבואות ומחקרים א (תשסט), העורך: מנחם קיסטר, ירושלים: יד יצחק בן-צבי. עמודים 209-224.

תרגומים לעברית מהעת החדשה

פרנקעל
בן-זאב
...

עדי נוסח לא עבריים

עדי נוסח יווניים

עדי נוסח סוריים

Language and Interpretation in the Syriac Text of Ben Sira (450 עמודים) By W. Th. van Peursen. // Monographs of the Peshitta Institute Leiden 16. Leiden – Boston: Brill. מונוגרפיה על נוסחי הפשיטתא לבן סירא

עדי נוסח בשפות אחרות

(פרסית?)

ספרי יעץ

האנציקלופדיה העברית
האנציקלופדיה המקראית

John J Collins, "Ecclesiasticus, or The Wisdom of Jesus son of Sirach", in: John Barton, The Oxford Bible commentary, (עמודים 668-698)

מחקרים

ההלכה בספר בן סירא, מאת ל"י רבינוביץ, בקטלוג רמב"י

תאריך חיבור הספר

משה צבי סגל, ספר בן סירא השלם (על בסיס הקטעים מהגניזה הקהירית), בהוצאת מוסד ביאליק, ירושלים תשי"ג

GH Box and W. 0. E. Oesterley, The Book of Sirach, on: pp. 268
I Lévi, L'Ecclésiastique, Paris 1898, Chaps. XXXIX, 15 - XLIX, 11.

מעמדו של הספר

מנשה רפאל להמן, מגילת תהלים מים המלח ובן סירא, בתוך: מסות ומסעות, בהוצאת מוסד הרב קוק, ירושלים תשמ"ב

לשונו של הספר

מ. צ. סגל, לשונו של בן סירא, לשוננו ז תרצ"ו, עמ' 100-120.

C. C. Torrey, The Hebrew of the Geniza Sirach, A. MABX Jubilee Volume, English Section, New York, 1950. pp. 585-602.
H. L. Girsbery, The original Hebrew of Ben Sira, JBL 74 (1995), pp. 93-95.
A. A. Di Lella, qumran and the geniza fragments of sirach, CBQ 24 (1962), PP. 245-267.

ביבליוגרפיות

A list of articles on the Book of Sirach (in chronological order)
ANNOTATED BIBLIOGRAPHY 2016 Compiled by Jeremy Corley
Bibliographie zu Jesus Sirach - Franz Böhmisch

קישורים חיצוניים

http://www.bensira.org/

[1] יכול לתאום גם לפרק א' 19-20

[2] [1]

[1]

[1]