נאום נשיא אוקראינה זלנסקי בארצות הברית (2022)
|
| הנאום הינו נאום תודה לאזרחי ארצות הברית, על עמידתם כבעלת הברית הגדולה ביותר של אוקראינה בזמן המלחמה. נאום זה, להבדיל משאר נאומיו של זלנסצקי בשנת המלחמה הראשונה באוקראינה (2022) יוחד בכך שנעשה מחוץ לגבולות אוקראינה (זהו ביקורו הראשון של זלנסקי במדינה זרה לאחר 10 חודשי המלחמה). הנאום מתחלק לשלושה חלקים. בחלק הראשון הנשיא זלנסקי בעיקר מודה לכל נבחרי הציבור בארצות הברית שתומכים באוקראינה. בחלקו השני של הנאום, הנשיא מתאר את המצב העגום בחזית, ומשווה בין אירועים היסטורים דומים בהיסטוריה המערבית במלחמותיה בעריצויות. בחלקו השלישי והאחרון של הנאום, זלנסקי מתאר את חזונו לשנת המלחמה הבאה, ומאחל לניצחון אוקראיני בחזית |
אמריקאים יקרים!
בכל הארצות, הערים והקהילות. כל אלו שנפשם חפצה בחירות ובצדק. מי שכמהים לכך בעוצמה כזו כמונו, בני ובנות העם האוקראיני, בכל ערינו, בכל משפחה ומשפחה. תקוותי כי מילים אלו, של כבוד והוקרה, יחלחלו עמוק לתוך כל לב אמריקאי!
גברתי סגנית הנשיא, אני מודה לך על מאמצייך למען אוקראינה. גברתי יושבת הראש, באומץ־לב ביקרת בלב אוקראינה בעיצומה של המערכה, תודה רבה לך! זהו כבוד גדול, פריווילגיה גדולה להיות כאן!
רבותיי חברי וחברות הקונגרס - המייצגים את שתי המפלגות - שגם ביקרו בקייב! יקיריי חברי הקונגרס ואנשי הסנאט - משתי המפלגות - שיבקרו בעתיד באוקראינה, כך אני מקווה! רבותיי המכובדים - הנוכחים בחדר זה והצופים מכל רחבי האומה! יקיריי העיתונאים!
זהו כבוד גדול עבורי להתארח בקונגרס של ארצות הברית של אמריקה ולדבר אליכם, כל האמריקאים! כנגד כל הסיכויים, החששות והניתוחים, אוקראינה לא נפלה. אוקראינה חיה ובועטת. זוהי סיבה טובה עבורי לשתף אתכם בניצחון המשותף הראשון שלנו - הבסנו את רוסיה בקרב על התודעה העולמית. אין בנו כל פחד או חשש. איש בעולם אינו צריך לחשוש מפניהם. אוקראינה זכתה בניצחון זה - וניצחון זה משרה בנו אומץ, שמעורר השראה בעולם כולו. האמריקאים זכו בניצחון זה - וזו הסיבה שהצלחתם לאחד את הקהיליה הבינלאומית למען שמירה על החופש ועל החוק הבינלאומי. האירופאים זכו בניצחון זה - וזו הסיבה שאירופה כעת חזקה יותר ועצמאית יותר מאי פעם.
הרודנות הרוסית איבדה את שליטתה עלינו ולעולם לא תצליח להשפיע שוב על מחשבתינו. עם זאת, עלינו להמשיך ולבצע כל שנדרש בכדי שגם תושבי דרום כדור־הארץ יזכו בניצחון כזה. ואני יודע דבר־מה נוסף - לרוסים תהיינה האפשרות להיות חופשיים רק לאחר שיביסו את הקרמלין במחשבותיהם. עם זאת, הקרב נמשך! ועלינו להביס את הקרמלין לא רק בשדה הקרב האינטלקטואלי, כי אם גם בשדה הקרב האמיתי.
קרב זה אינו מתנהל רק על שטחים - בחלק זה או אחר של אירופה. קרב זה אינו מתנהל רק למען החיים, החירות וביטחון בני העם האוקראני או כל בני לאום אחר, שרוסיה מנסה לכבוש. המאבק הזה יקבע - לאיזה עולם יגדלו ילדנו ונכדנו, ולאיזה עולם הם יגדלו את ילדיהם ונכדיהם. המאבק הזה יכריע האם הדמוקרטיה המערבית תמשיך לעמוד - עבור האקוראינים ועבור האמריקאים - עבור כולם.
קרב זה אינו יכול לקפוא על שמריו. לא ניתן להתעלם ממנו, בתקווה שהאוקיינוס או משהו אחר יספק את ההגנה על המולדת.
מארצות הברית לסין, מאירופה לאמריקה הלטינית, מאפריקה ועד אוסטרליה - העולם מקושר מדי ותלוי מדי בכדי לאפשר לאומה כלשהי להישאר בצד - ובו בעת - להרגיש ביטחון כאשר קרב כזה ממשיך ומתנהל. שני העמים שלנו הם בעלי ברית בקרב הזה. ובשנה הבאה תגיע נקודת המפנה. הרגע בו האומץ האוקראיני והפעולות האמריקאיות יבטיחו עתיד של חירות לבני עמינו. החירות של בני האדם, העומדים כאבן בצורה למען ערכיהם.
גבירותיי ורבותיי!
אמריקאים!
אתמול - טרם יציאתי לוושינגטון די. סי. - ביקרתי בקו החזית, בבאחמוט שלנו. במעוז שלנו במזרח אוקראינה - בחבל הדונבאס. הצבא הרוסי ושכירי החרב מקבוצת ואגנר תוקפים את באחמוט ללא־הרף מאז חודש מאי. הם תוקפים יום ולילה. אבל באחמוט לא נפלה.
בשנה שעברה התגוררו בבאחמוט שבעים־אלף בני־אדם, אך כיום נותרו בעיר מספר מועט ביותר של אזרחים, שניתן למנות אותם בקושי על אצבעות יד אחת. כל סנטימטר של אדמה ספוגה בדם. רחש רעמי הרובים חותכים את העיר כל העת. תעלות־הקשר בדונבאס מחליפות ידיים מספר פעמים מדי יום בקרבות עקובים מדם ולעיתים אף בתגרות ידיים. אבל הדונבאס האוקראיני לא נפל.
הרוסים משתמשים בכל האמצעים העומדים בראשותם בכדי לפגוע בבאחמוט ובשאר הערים היפות שלנו. לכובשים קיים יתרון משמעותי באלטילריה. יש להם יתרון בכמות התחמושת. יש להם יותר טילים ויותר מטוסים משאי פעם היה לנו.
אבל כוחות ההגנה שלנו עומדים. צבא אוקראינה לא נפל. ואנחנו כה גאים בהם על כך.
הטקטיקה הרוסית היא פרימיטיבית. הם שורפים עד היסוד ומשמידים כל דבר הנקרא בדרכם. הם שולחים את האספסוף לקוי החזית. הם שולחים את אסיריהם הפליליים אל המלחמה.
הם זורקים כל מה שיש להם עלינו - כמו כל משטר חשוך ומדכא, כמו המשטר הנאצי בקרב על הבליטה, שזרק את כל שנותר לו במלחמתו נגד העולם החופשי שלנו. בדיוק כמו הלוחמים האמריקאים הגיבורים, שהחזיקו את עמדותיהם ולחמו בצבאותיו של היטלר בחורף 1944, לוחמיו הגיבורים של צבא אוקראינה עומדים בגבורה מול כוחתיו של פוטין בחג המולד הזה. אוקראינה תחזיק מעמד, אוקראינה תשמור על קווי ההגנה שלה, אוקראינה לעולם לא תיכנע!
אז, כאן ניצבת החזית - החזית, שאינה בוחלת באכזריותה - החזית למען חיי האנשים החופשיים.
ותמיכתם היא חיונית למאמץ הלאומי - לא רק בעמידה העיקשת בקווי ההגנה, כי אם גם ביכולת שלנו לתקוף ולשחרר את חבלי אוקראינה הכבושים. תמיכתכם חיונית להשגת נקודת האל־חזור, הנקודה ממנה ננצח בשדה הקרב.
יש לנו ארטילריה. כן. תודה רבה. אבל האם זה מספיק? אם להודות על האמת, לא ממש. בכדי להבטיח את עמידתה של באחמוט, לא רק למען שמירה על קווי ההגנה, כי אם להדוף לאחור את צבאותיו של פוטין - אנו זקוקים ליותר תותחים וליותר מקלטים.
אם נקבל יותר, ממש כמו בקרב סרטוגה במלחמת העצמאות האמריקאית ב-1777, גם הקרב על באחמוט יהווה את נקודת האל חזור במלחמה למען העצמאות והחופש של האנשים שלנו. אם סוללות הפטריוט שלכם יעצרו את הטרור שצבא רוסיה מטיל על האוכלוסיה האזרחית שלנו, על הערים שלנו, דבר זה יאפשר לפטריוטים האוקראינים להגן על החופש שלנו.
כאשר רוסיה לא הצליחה להגיע לילדים שלנו בעזרת הטנקים שלה, היא החלה להטיל את פצצותיה האיומות בכדי להשמיד את הנשים והילדים שלנו שנותרו בביתהם. מעבר לכך, רוסיה מצאה לעצמה בעלת ברית איומה לשם ביצוע מדיניות רצח העם באנשינו - לבעלת הברית הזאת קוראים איראן.
המלט"ים הקטלניים האיראניים, שרוסיה שולחת אלינו במאותיהם, מהווים איום קיומי על התשתיות החיוניות ביותר שלנו. כך הטררוריסטים מבצעים את זממם. זה רק עניין של זמן - כאשר המתקפה הזאת תגיע גם לבעלות הברית שלכם, כי הם לעולם לא יעצרו את נסיונותיהם לפגוע בעולם שלנו, אם לא נעצור בהם. אנחנו חייבים לבצע זאת!
אני מאמין שאסור שיהיה טאבו בינינו בברית החיים הזאת. אוקראינה מעולם לא ביקשה מחיילים אמריקאים להילחם את מלחמתה בעצמם במקומנו. אני מבטיח לכם שלוחמי צבא אוקראינה יכולים לתפעל את הנשק המערבי שלכם, את הטנקים והתותחים האמריקאים, בכוחות עצמם.
תמיכה כלכלית היא חיונית ביותר, ואני רוצה להודות לכם, שתי המפלגות, על חבילות הסיוע הכלכלי שכבר סיפקתם לנו, ועל אלו שאני מקווה שתסכימו לספק לנו גם בהמשך. הכסף שלכם אינו צדקה, ואנו לא מקבצי נדבות. הכסף שלכם הוא השקעה לשמירה על הביטחון הגלובלי ועל הדמוקרטיה, ואנו משתמשים בו בדרך האחראית ביותר.
רוסיה יכולה להפסיק את פעולותיה התוקפניות אם היא תרצה בכך, אך אתם יכולים לזרז את התהליך הזה. אני בטוח בכך. לא - אני לא "בטוח" בזה, אני יודע זאת. וזה יוכיח לכל כוח תוקפנית בעתיד שאף אחד לא יכול לשבור את הגבולות הבינלאומיים, לבצע פעולות אימה ולהשליט בכוח משטר טרור נגד בני אדם בניגוד לרצונם. זו תהיה תמימות להמתין להושטת יד לשלום מצד רוסיה - שנהנת מהיותה מדינת־טרור. מוחם של הרוסים הפשוטים עודם מורעל על ידי הקרמלין.
השבת הסדר העולמי על כנו היא המשימה המשותפת שלנו. אנחנו זקוקים לשלום. אוקראינה כבר הציעה הצעות לשלום, שבדיוק דנתי עליהם היום עם הנשיא ביידן - נוסחת השלום שלנו. עשר נקודות, שחיוני למלא אותן להבטחת הביטחון שלנו לשנות דור. ו־ועידת הפסגה שיש לקיים.
אני שמח שהנשיא ביידן רואה עין־בעין את נוסחת השלום שלנו. כל אחד ואחת מכם, גבירותיי ורבותיי, יכולים לתרום לקיום נוסחת השלום הזאת - ובכך להבטיח את היתרון האיכותי של ארצות הברית של אמריקה. אתם יכולים להחמיר את הסנקציות בכדי לגרום לרוסיה לחוש על בשרם את חומרת המעשים שלהם. זה בידיים שלכם לסייע להביא למשפט צדק את כל אלו שהחלו את המלחמה הזאת, שפרצה ללא התגרות מצידנו, ולהביא למשפט את פושעי המלחמה שרצחו את אנשינו, נשותינו וילדינו. בואו נעשה זאת!
הבא ניתן למדינת־הטרור הזאת לשאת באחריות על מעשי הטרור והאלימות שביצעה, ולהביא צדק לכל האבדות שהביאה המלחמה הארורה הזאת.
הבא נראה לעולם כולו כי ארצות הברית של אמריקה עודנה כאן!
גבירותיי ורבותיי!
אמריקאים!
בעוד יומיים נחגוג כולנו את חג המולד. יתכן שנחגוג את חג המולד באוקראינה לאור נרות. לא בגלל שזה רומנטי, כי אם בגלל שלא יהיה לנו חשמל. למיליונים לא יהיה חימום או מים זורמים. כל זה נובע ממתקפות הטילים והמלט"ים הרוסיים על מתקני האנרגיה שלנו. אבל אנחנו לא מתלוננים.
אנחנו לא נשפוט ולא נשווה למי יש חיים קשים יותר.
איכות החיים שלכם היא תוצאה ישירה של הביטחון הלאומי שלכם - הן במאבקיכם לעצמאות והן בניצחונותיכם הרבים. אנחנו, האוקראינים, נעבור דרך מלחמת העצמאות שלנו עם יושרה והצלחות.
אנחנו נחגוג את חג המולד - ואפילו אם לא יהיה חשמל, אורה של האמונה שלנו בעצמנו לא תכבה. אם טיליו של פוטין יתקיפו אותנו - אנחנו נעשה את המיטב בכדי להגן על משפחותינו. אם הם יתקפו אותנו עם המלט"ים האיראנים וילדינו יצטרכו לרוץ אל המקלט בערב חג המולד - הילדים שלנו יסבו לשולחן החג ויעודדו אלו את אלו. ואנחנו לא זקוקים להכיר את כולם בכדי לדעת מה תהיה ברכת חג המולד, שכן רק דבר אחד עומד לנגד עיניהם של מיליוני האוקראינים בארצם - ניצחון. רק ניצחון.
כבר הקמנו מדינה אוקראינית חזקה - עם אנשים חופשיים וחזקים, צבא חזק ומוסדות חזקים. ביחד איתכם! ייסדנו ערבויות בטחוניות להגנת ארצנו, אירופה והעולם כולו. ביחד איתכם! וגם - ביחד איתכם! - נעניק שלום לכולם, לכל שוחרי החירות והחופש. זה יהיה הבסיס להגנת הדמוקרטיה באירופה ובעולם כולו.
כעת, בזמן החגיגי הזה לקראת חג המולד, אני רוצה להודות לכם. לכולכם. אני מודה לכל משפחה אמריקאית, שחום ליבה ואיחוליה מחממים את ליבם של יתר הבריות. אני מודה לנשיא ביידן ולשתי המפלגות בסנאט ובבית הנבחרים - על עזרתכם שלא תסולא בפז. אני מודה לערים שלכם ולתושבים שלכם, שתמכו באוקראינה בשנה קשה זו, שאירחו את אנשינו, שהניפו את דגלינו הלאומי, שפעלו בכדי לסייע לנו.
תודה לכולכם! מכל אלו שנמצאים ברגעים אלו בקו החזית. מכל אלו הממתינים לבוא הניצחון המיוחל.
בעמדי כאן היום, אני נזכר במילותיו של הנשיא פרנקלין דלאנו רוזוולט, שכל כך מתאימות לזמננו אנו: "העם האמריקאי ברצונם הצודק ינחלו את הניצחון המוחלט במלחמה זו". העם האוקראיני ינחל ניצחון אף הוא. ללא כל צל של ספק. אני יודע שהכל תלוי בנו, בכוחות בצבא ההגנה של אוקראינה! ובכל זאת, כה הרבה מוטל על כתפי העולם! כה הרבה בעולם מוטל על כתפיכם!
כאשר הייתי בבאחמוט אתמול, הגיבורים שלנו העניקו לי דגל. דגל הקרב. הדגל של אלו המחרפים את נפשם להגנתה של אוקראינה, של אירופה ושל העולם כולו. הם ביקשו ממני להביא את הדגל שלהם לקונגרס האמריקאי - להעניקו לנבחרי הציבור, אנשי קונגרס וסנאטורים, שהחלטותיהם יכולות להציל את נפשם של מליוני נפשות.
ובכן, בוא נאפשר להחלטות להתקבל! בוא נאפשר לדגל שלהם להישאר עימכם, גבירותיי ורבותיי!
אנחנו מחזיקים מעמד, אנחנו נלחמים ואנחנו ננצח. בגלל שאנחנו מאוחדים. אוקראינים, אמריקאים ובני החירות בעולם כולו.
מי ייתן והאל יגן על הגיבורים שלנו ועל אזרחינו! מי ייתן והאל יברך את ארצות הברית של אמריקה!
חג מולד שמח ושנת ניצחון שמחה!
סלבה אוקראיני!
- נאום זה נישא בשפה האנגלית על ידי נשיא אוקראינה, וולודימיר זלנסקי, בביקורו בקונגרס האמריקאי בארצות הברית ב-21 בדצמבר 2022.