ביאור:מליץ

הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

מליץ = מלצר = מתורגמן

זהו מאמר הגדרה, מאמר שמטרתו להגדיר במדוייק שורש, מילה או ביטוי בלשון המקרא. חלק ממיזם המילון המקראי החופשי.

ערך מילוני בוויקימילון: מליץ

נכתב ב17:12:49  28.06.2004, כתגובה ל: לוצ ב

"והם לא ידעו כי שמע יוסף כי המליץ בינתם" (בראשית מב' כג')

מליץ פירושו מתרגם (וגם מבאר / מפרש / ממליץ)

זה למעשה גם המשמעות של מלצ(ר)

"ויאמר דניאל אל המלצר אשר מנה שר הסריסים על-דניאל חנניה מישאל ועזריה" (דניאל א' יא')

יוסיפון (יוסף בן גוריון) כותב שתגרמה (בן גומר בן יפת בן נוח) הוא תולמץ (עם תורכי קדמון)

תגרמה זה שיכול אותיות של תרגמה = תרגום

תולמץ = תו-למץ זה שיכול אותיות של מליץ = מתרגם

מהשם הזה של העם תולמץ נוצרה המלה הסלאווית tolmac שפירושה מתורגמן

"הלוא-אלה כלם עליו משל ישאו ומליצה חידות לו .." (חבקוק ב' ו')

"להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם" (משלי א' ו')

"מבית תוגרמה סוסים ופרשים ופרדים נתנו עזבוניך" (יחזקאל כז' יד')

ייתכן גם שתורגמה הם התורקמנים (טורקמנים) עם טורקי קדמון

מקורות

על-פי מאמר של אביתר כהן שפורסם לראשונה בהאתר וגם ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2004-07-12.

תגובות

מאת: אראל

כתבת שמלצר = מליץ, אך ע"פ ההקשר נראה אחרת דניאל א יא: " "ויאמר דניאל אל המלצר אשר מנה שר הסריסים על דניאל חנניה מישאל ועזריה  נס-נא את-עבדיך ימים עשׂרה ויתנו-לנו מן-הזרעים ונאכלה ומים ונשתה'" ... "ויהי המלצר נשא את פתבגם ויין משתיהם ונתן להם זרענים" ": המלצר הוא האיש שאחראי להביא אוכל ושתיה למשרתים.

כך גם פירשו<a name="../../../mfrjim/rjy/MefarsheyTanach039-01.htm"> רש"י] : " "המלצר - הסודר את המנות ואת הקערות, שקורין מאישטרי"ב אל"ה" ",<a name="../../../mfrjim/mcwdt_dwyd/MefarsheyTanach039-01.htm"> ומצודת ציון] .

ובתרגום החברה היהודית : "steward" .

מאת: אביתר כהן

חבל שאין תרגום יונתן לדניאל..

אגב מישהו יודע מה המשמעות של lator ?

מהמלה Translator (מתרגם)

זה מזכיר לי את המ-לצר..

אגב המונח מ-תורגמן קיים עד היום - Dragoman

אולי "תר" מלשון תרי = שתים (שתי שפות)

ו"גם" מלשון ל-גם-גם (דיבור כפול)

באוגרית ר-גם = דיבר / אמר

מאת:

הקטגוריות נמצאות ב: ביאור:מליץ - מלצר - מתורגמן

דף זה הוסב אוטומטית מאתר הניווט בתנ"ך. (הקישור המקורי) יתכן שבגלל שגיאה בתוכנת ההסבה נפלו טעויות. אתם מוזמנים לתקן את הטעויות, ולמחוק הודעה זו מהדף.

קיצור דרך: tnk1/messages/5598