הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

טרד = נידנד = עיצבן וגירש

זהו מאמר הגדרה, מאמר שמטרתו להגדיר במדוייק שורש, מילה או ביטוי בלשון המקרא. חלק ממיזם המילון המקראי החופשי.

ערך מילוני בוויקימילון: טרד

ראה מקורות נוספים בערכי לשון הקודש ערך: טרד

בלשון ימינו, מטריד = מציק ומעצבן;

בלשון חז"ל, טרד = גירש, כמו בארמית:

(דניאל ד כב): "ולך טרדין מן אנשא, ועם חיות ברא להוה מדרך ..."= אתה תגורש מבני האדם, ועם חיות השדה יהיה מקום מגוריך.

ובעברית המקראית שני הפירושים אפשריים:

גג דולף הוא באמת מעצבן ו"מטריד" (כמשמעות השורש בלשון ימינו), אבל הוא גם מגרש, כלומר מאלץ את האדם לעבור מחדר לחדר בביתו (כמשמעות השורש בלשון חז"ל).

מקורות

על-פי מאמר של אראל (תוספת: אביתר כהן) שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2005-12-06.

מאת: אביתר כהן

מטריד = נודניק , מנדנד (נודד , נד , נע ונד , מגורש ..)

דף זה הוסב אוטומטית מאתר הניווט בתנ"ך. (הקישור המקורי) יתכן שבגלל שגיאה בתוכנת ההסבה נפלו טעויות. אתם מוזמנים לתקן את הטעויות, ולמחוק הודעה זו מהדף.

קיצור דרך: tnk1/kma/qjrim1/trd