ביאור:דבר = הנהגה

הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

זהו מאמר הגדרה, מאמר שמטרתו להגדיר במדוייק שורש, מילה או ביטוי בלשון המקרא. חלק ממיזם המילון המקראי החופשי.

ערך מילוני בוויקימילון: דבר = הנהגה

בשיר השירים נאמר :

"..פתחתי אני לדודי, ודודי חמק עבר , נפשי יצאה בדברו

בקשתיהו ולא מצאתיהו , קראתיו ולא ענני " (פרק ה’ פסוק ו’)

מה פירוש "נפשי יצאה בדברו" ? בדיבור של מי ? של מה ? של מו?

מסתבר שמקור המלה , הוא לא דיבור , אלא דבר

מלשון מדביר = רודף

כך שנפשי יצאה בדברו = יצאה בעקבותיו / אחריו

בקשר לכך אי אפשר מבחינתי להתעלם מהכוכב המפורסם "אל דברן" (אחד העיניים של מזל שור)

הוא נקרא כך בגלל שהוא הולך אחרי הפליאדות (כימה , סוכות , תרנגולת) וכאילו מנחה אותן

הכוכב הזה מוזכר בתנ"ך

"התקשר מעדנות כימה , או משכות כסיל תפתח :

התציא מזרות בעתו; ועיש, על-בניה תנחם " (איוב לח' לא')

כימה = פליאדות = עיש על בניה (תרגום : וזגתא על אפרחהא) = תרנגולת ואפרוחיה

תנחם (תרגום : ת דבר נון) = להנחות / לדבר = (כוכב) אל דברן !

דרך אגב , באיזה אתר קראתי שהיום מכנים את אלדברן = אבן עזרא (ראב"ע) !

הידעתם שיש הרים בירח שנקראים על שם : אבן עזרא (ראב"ע) , הרלב"ג ועוד..

דרך הפירוש שהבאתי ניתן להבין גם את משמעות

" כעדר בתוך הדברו " = מקום מכלאו / איסופו של העדר

" אסף אאסף יעקב כלך, קבץ אקבץ שארית ישראל, יחד אשימנו כצאן בצרה; כעדר בתוך הדברו, תהימנה מאדם "

(מיכה ב' יב')

תוספת / אראל

בדברי חז"ל נאמר "דַבָּר אחד לדור ולא שני דַבָּרִים לדור", ושם המשמעות היא - מנהיג, מנהל.

"מדבר" הוא המקום שאליו מנהיגים ומנהלים את הצאן (כמו שנאמר על משה - "וינהג את הצאן אחר המדבר").

לפי זה:

• נפשי יצאה בדברו = נפשי יצאה בהנהגתו, כלומר אחריו.

• כעדר בתוך הדברו = בתוך המקום שאליו מנהיגים ומנהלים אותו.

גם בתרגום הארמי, המילה "וינהג" מתורגמת "ודבר" (ראיתי במתאימון של שבי"ל).

מקורות

על-פי מאמר של אביתר כהן שפורסם לראשונה בהאתר וגם ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2004-06-25.

תגובות

מאת: נדב

נשלח על-ידי נדב(nachat @ come.to) (212.179.140.202) ב06:27:13  24.06.2004, בתגובה ל: נפשי יצאה בדברו..   המורה שלנו למתמטיקה אמר שההר בירח ע"ש הרלב"ג הוא בגלל שהוא המציא את הטריגו'.

ואף אחד לא האמין לו...

אגב, נדמה לי שכתבתי שכבר יש לך קורא אחד לספר שלך, וזה נמחק.

תגובות ישנות

• אני גם אשמח לקרוא את הספר שלך... ישר כוח [לת]

"אלחנן"   

[נכתב ב: 12:13:54  24.06.2004]

• תודה (ומה שכתבת לא נמחק)

"אביתר כהן"   

[נכתב ב: 17:17:43  24.06.2004]

מאת: אביתר כהן

בתגובה ל: נפשי יצאה בדברו.. שנשלח על-ידי אביתר כהן ב21:14:49  23.06.2004:

שמו של הכוכב אלדברן באכדית (בבלית) הוא פדנו , שמשמעותו כמו בעברית

בתנ"ך מוזכרת בין השאר העיר פדן (ארם) היא העיר הידועה זוגמא על הפרת (ליד הגשר של הפרת)

לפדן יש כמה משמעויות במקביל לשורש "דבר"

פדן = זוג = צמד = להצמיד = גשר = דוברה = דבר = אל דברן

(גשר = מעבר = להעביר = להנחות = "תנחם" = תדבר = אלדברן)

דף זה הוסב אוטומטית מאתר הניווט בתנ"ך. (הקישור המקורי) יתכן שבגלל שגיאה בתוכנת ההסבה נפלו טעויות. אתם מוזמנים לתקן את הטעויות, ולמחוק הודעה זו מהדף.

קיצור דרך: tnk1/messages/5567