ביאור:גרה = חרוב (חרב) - מלחמה

הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

זהו מאמר הגדרה, מאמר שמטרתו להגדיר במדוייק שורש, מילה או ביטוי בלשון המקרא. חלק ממיזם המילון המקראי החופשי.

ערך מילוני בוויקימילון: גרה = חרוב (חרב) - מלחמה

שמות ל יג: "זה יתנו כל העבר על הפקדים מחצית השקל בשקל הקדש עשרים גרה השקל מחצית השקל תרומה לה'"

הגרה מזוהה עם גרעיני החרוב

ולדעתי גרה זה שם נרדף לחרוב

בספרדית (ועוד שפות) גרה (guerra) = מלחמה

וכך גם חרב (חרוב) = מלחמה, כך בשפה הערבית וכן בתנ"ך

שופטים ז כ: "ויתקעו שלשת הראשים בשופרות וישברו הכדים

ויחזיקו ביד שמאולם בלפדים וביד ימינם השופרות לתקוע ויקראו חרב { = מלחמה} לה' ולגדעון"

שופטים כ יז: "ואיש ישראל התפקדו לבד מבנימן ארבע מאות אלף איש שלף חרב כל זה איש מלחמה"

ישעיהו ב ד: "ושפט בין הגוים והוכיח לעמים רבים וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות

לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה"

ישעיהו ג כה: "מתיך בחרב יפלו וגבורתך במלחמה"

ישעיהו כב ב: "תשאות מלאה עיר הומיה קריה עליזה חלליך לא חללי חרב ולא מתי מלחמה"

שיר השירים ג ח: "כלם אחזי חרב מלמדי מלחמה איש חרבו על ירכו מפחד בלילות"

את ספרד יסדו למעשה יוצאי פניקיה (לבנון) שדיברו עברית-כנענית

ולכן לדעתי בספרדית (ועוד יותר בפורטוגזית) השתמרו הרבה מילים כנעניות-עבריות

מעניין לציין שמידת המשקל קרט מקורה לפי המקובל במלה גרה

תגובות

נראה שגם השורש של תגרה (מריבה / מלחמה) הוא גרה

-- evycohen@walla.com, 2012-12-04 23:21:16

יפה,

אכן גרעיני החרוב מתאימים במיוחד לשמש כיחידת משקל - הם קשים, בלתי ניתנים לפיצוח או לשחיקה, וגודלם די קבוע.

-- Erel Segal Halevi, 2012-12-05 07:51:32

חייב אני לציין, שעם כל כמה, שהניתוח הלשוני-הסטורי/תרבותי הגיוני, מענין ומרתק-עדיין קיימת חוליה חסרה להסבר הרצף המקשר מילולית, בין הערך: 'חרוב' ו'מלחמה'...ההסבר הוא כדלקמן: רעיונית, כל דבר מתיבש/מיובש/יבש הוא "חסר חיות/חסר חיים"! הערך: 'חורבה' המקראי (כשם הר חורב) מעיד על יובש=חוסר-חיים (כחרוב, היבש). ההקשר למלחמה (שרעיונית, כמובן, גם נוטלת חיים!) מתברר ומתחזק הרבה יותר, כשמזהים את הערך: "חארב" (حرب), בלשון הערבית, שפירושו: מלחמה.

--4:58 2013-03-31 (Avi Klammer (u.sisraeli@ymail.com

מקורות

על-פי מאמר של אביתר כהן שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2012-12-17.

דף זה הוסב אוטומטית מאתר הניווט בתנ"ך. (הקישור המקורי) יתכן שבגלל שגיאה בתוכנת ההסבה נפלו טעויות. אתם מוזמנים לתקן את הטעויות, ולמחוק הודעה זו מהדף.

קיצור דרך: tnk1/messages/ljon_jorj_grh_1