הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, ולא מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

אחלי = אבקש ואתפללעריכה

זהו מאמר הגדרה, מאמר שמטרתו להגדיר במדוייק שורש, מילה או ביטוי בלשון המקרא. חלק ממיזם המילון המקראי החופשי.

  ערך מילוני בוויקימילון: אחלי
ראה מקורות נוספים בערכי לשון הקודש ערך: אחלי

תגובה ל: אחל שנכתבה ב17:46:57  01.05.2005

בלשון ימינו אומרים "אני מאחל לך כל טוב...", או " איחוליי הלבביים ליום הולדתך". מניין בא הפועל "אִחֵל"?

ייתכן שמקורו הוא במילה " אחלי ", שנזכרת בתנ"ך פעמיים:

1.       בדברי הנערה הישראלית השבויה אל אשתו של נעמן המצורע מלכים ב ה ג: " וַתֹּאמֶר אֶל-גְּבִרְתָּהּ ' אַחֲלֵי אֲדֹנִי לִפְנֵי הַנָּבִיא אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרוֹן, אָז יֶאֱסֹף אֹתוֹ מִצָּרַעְתּוֹ ".'

2.       בדברי המשורר המתקרב אל התורה תהלים קיט ה: " אַחֲלַי יִכֹּנוּ דְרָכָי - לִשְׁמֹר חֻקֶּיךָ ".

מקורה של המילה, ע"פ רש"י ומצודות , הוא בפועל "חִלָּה", שמשמעו "ביקש והתפלל" (כמו בפסוק "ויחל משה את פני ה' אלהיו"). לפי זה, משמעות המילה "אחלי" היא "אני מבקש/ת ומתפלל/ת":

  1. אני מבקשת ומתפללת שאדוני יזכה להגיע לפני הנביא אשר בשומרון;
  2. אני מבקש ומתפלל שאצליח לשמור את חוקי ה'.

אך צורתה של המילה מזכירה מילה אחרת - המילה "אַשְרֵי", ששורשה "אשר" והיא צורת ריבוי של המילה "אֹשֶר" (למשל בתחילת ספר תהלים - "אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים..." = "הרבה אושר יש לאיש אשר לא הלך בעצת רשעים"); אולי מסיבה זו חשבו בטעות, שהמילה "אחלי" שורשה "אחל", והיא צורת ריבוי של המילה "איחול":

  1. אני מאחלת לאדוני שיזכה להגיע אל הנביא אשר בשומרון;
  2. אני מאחל לעצמי שאזכה לשמור את חוקי ה'.

מכאן, אולי, נוצר בתקופה מאוחרת יותר השורש "אחל" והפועל "איחל".

מקורותעריכה

על-פי מאמר של אראל שפורסם לראשונה ב אתר הניווט בתנך בתאריך 2005-05-03.


הקטגוריות נמצאות ב: ביאור:אחלי - אבקש ואתפלל

דף זה הוסב אוטומטית מאתר הניווט בתנ"ך. (הקישור המקורי) יתכן שבגלל שגיאה בתוכנת ההסבה נפלו טעויות. אתם מוזמנים לתקן את הטעויות, ולמחוק הודעה זו מהדף.

קיצור דרך: tnk1/kma/qjrim1/axly