ביאור:אחד מי יודע בארמית (שטנצל)

הבהרה:

דף זה הוא במרחב הביאור של ויקיטקסט, ומכיל גם פרשנות וביאורים של משתמשים בני ימינו, שאינם מייצגים בהכרח את הפרשנות המסורתית.

בעל התפילה, ר' יונתן שטנצל מספר על שיר מיוחד ששמע מסבו הגאון רבי משה הלוי לינשה, זצ"ל נוסח מיוחד עתיק, של אחד מי יודע בארמית שהיו נוהגים לשיר בפסח בחצרות חסידי רוזין, סקווער, סדיגורא, בעיר קישינוב בבסרביה

נוסח עתיק, של אחד מי יודע בארמית, שהיה נוהגים לשיר בחצרות החסידים במזרח אירופה לפני השואה,

• חד מה יודא חד מה יודא,?

חד חד אנו יודא אנו יודא! טרללללללל...... חד אלוקא, אלוקא, מרן די בשמיא וארעא - מרן די בשמייא וארעא

• תרי מה יודא , מה יודא,?

תרי תרי, אנו יודא אנו יודא! טרללללללל...... תרי לוחתא חד אלוקא, אלוקא, מרן די בשמיא וארעא - מרן די בשמייא וארעא חד מה יודא חד מה יודא,? חד חד אנו יודא אנו יודא! טרללללללל...... חד אלוקא, אלוקא, מרן די בשמיא וארעא - מרן די בשמייא וארעא

• תלת מה יודא , מה יודא,?

תלת תלת , אנו יודא אנו יודא! טרללללללל...... תלת אבה-תא תרי לוחתא חד אלוקא, אלוקא, מרן די בשמיא וארעא - מרן די בשמייא וארעא

• ארבע, מה יודא , מה יודא,?

ארבע ארבע , אנו יודא אנו יודא! טרללללללל...... ארבע אימא-תא תלת אבה-תא תרי לוחתא חד אלוקא, אלוקא, מרן די בשמיא וארעא - מרן די בשמייא וארעא

• חמשא , מה יודא , מה יודא,?

חמשא חמשא, אנו יודא אנו יודא! טרללללללל...... חמשא חומשתא ארבע אימא-תא תלת אבה-תא תרי לוחתא חד אלוקא, אלוקא, מרן די בשמיא וארעא - מרן די בשמייא וארעא

• שיתא, מה יודא , מה יודא,?

שיתא שיתא, אנו יודא אנו יודא! טרללללללל...... שיתא מישנתא חמשא חומשתא ארבע אימא-תא תלת אבה-תא תרי לוחתא חד אלוקא, אלוקא, מרן די בשמיא וארעא - מרן די בשמייא וארעא

• שבע, מה יודא , מה יודא,?

שבע, שבע, אנו יודא אנו יודא! טרללללללל...... שבע ימי שבתא שיתא מישנתא חמשא חומשתא ארבע אימא-תא תלת אבה-תא תרי לוחתא חד אלוקא, אלוקא, מרן די בשמיא וארעא - מרן די בשמייא וארעא

• תמניא מה יודא , מה יודא,?

תמניא , תמניא, אנו יודא אנו יודא! טרללללללל...... תמניא ימי מלא-טא MLATA שבע ימי שבתא שיתא מישנתא חמשא חומשתא ארבע אימא-תא תלת אבה-תא תרי לוחתא חד אלוקא, אלוקא, מרן די בשמיא וארעא - מרן די בשמייא וארעא

• תשע מה יודא , מה יודא,?

תשע - תשע, אנו יודא אנו יודא! טרללללללל...... תשע ירחתא תמניא ימי מלא-טא MLATA שבע ימי שבתא שיתא מישנתא חמשא חומשתא ארבע אימא-תא תלת אבה-תא תרי לוחתא חד אלוקא, אלוקא, מרן די בשמיא וארעא - מרן די בשמייא וארעא

• עשר מה יודא , מה יודא,?

עשר עשר אנו יודא אנו יודא! טרללללללל...... עשר דיברתא תשע ירחתא תמניא ימי מלא-טא MLATA שבע ימי שבתא שיתא מישנתא חמשא חומשתא ארבע אימא-תא תלת אבה-תא תרי לוחתא חד אלוקא, אלוקא, מרן די בשמיא וארעא - מרן די בשמייא וארעא

• חד סר מה יודא , מה יודא,?

חד סר\ חד סר, אנו יודא אנו יודא! טרללללללל...... חד סר כוכבתא עשר דיברתא תשע ירחתא תמניא ימי מלא-טא MLATA שבע ימי שבתא שיתא מישנתא חמשא חומשתא ארבע אימא-תא תלת אבה-תא תרי לוחתא חד אלוקא, אלוקא, מרן די בשמיא וארעא - מרן די בשמייא וארעא

• תריסר מה יודא , מה יודא,?

תריסר תריסר , אנו יודא אנו יודא! טרללללללל...... תריסר שבטיא חד סר כוכבתא עשר דיברתא תשע ירחתא תמניא ימי מלא-טא MLATA שבע ימי שבתא שיתא מישנתא חמשא חומשתא ארבע אימא-תא תלת אבה-תא תרי לוחתא חד אלוקא, אלוקא, מרן די בשמיא וארעא - מרן די בשמייא וארעא

• תליסר מה יודא , מה יודא,?

תליסר תליסר אנו יודא אנו יודא! טרללללללל...... תליסר מידה-תא תריסר שבטיא חד סר כוכבתא עשר דיברתא תשע ירחתא תמניא ימי מלא-טא MLATA שבע ימי שבתא שיתא מישנתא חמשא חומשתא ארבע אימא-תא תלת אבה-תא תרי לוחתא חד אלוקא, אלוקא, מרן די בשמיא וארעא - מרן די בשמייא וארעא

ביצוע של אחד מי יודע בארמית

אחד מי יודע בארמית קליפ של השיר באתר יו טיוב של אחד מי יודע בארמית http://www.youtube.com/watch?v=ItUuaLimkrw