אגדות וסיפורי עם סיניים/איך הירח נעשה יפה
תורגם על ידי עופר ולדמן, 27.09.2023.
הסיפור עריכה
הירח מאוד יפה, עם פניו העגולות והבהירות שזורחות באור רך ועדין על עולמם של בני האדם. אך פעם היה זמן בו הירח לא היה כל כך יפה כמו שהוא עכשיו. לפני ששת אלפים שנה השתנו פני הירח בתוך לילה אחד. לפני כן היו פני הירח היו כל כך אפלים ועגמומיים שאף אחד לא רצה להביט בו, ולכן הוא היה תמיד עצוב.
יום אחד הוא התלונן לפרחים ולכוכבים - כי הם היו הדברים היחידים שאי פעם הביטו על פניו.
"אני לא אוהב להיות הירח," אמר להם "הלוואי שהייתי כוכב או פרח. אם הייתי כוכב, אפילו הקטן ביותר, היה איזה מצביא שהיה דואג לי[1]. אך אבוי! אני רק הירח, ואף אחד לא אוהב אותי. לו רק הייתי יכול להיות פרח ולגדול בגינה אליה מגיעות בנות הארץ היפות, הן היו שמות אותי בשערן ומהללות את הניחוח והיופי שלי. או אם הייתי יכול לגדול בטבע שם איש לא היה רואה אותי, הציפורים בוודאי היו באות ושרות לי שירים מתוקים. אבל אני רק הירח, ואף אחד לא מכבד אותי."
"איננו יכולים לעזור לך," ענו לו הכוכבים, "נולדנו כאן ואיננו יכולים לעזוב את מקומנו. אף אחד מעולם לא עזר לנו. אנו עושים את חובתנו, אנו עובדים כל היום, ומנצנצים בלילה החשוך כדי שהשמיים יהיו יפים יותר. אך זה כל שאנו יכולים לעשות." הוסיפו וחייכו לירח העצוב חיוך קריר.
אז חייכו הפרחים במתיקות ואמרו: "איננו יודעים איך נוכל לעזור לך. אנו חיים תמיד במקום אחד - בגינה ליד העלמה היפה בעולם. מאחר שהיא נחמדה לכל מי שנמצא בצרה, נספר לה עליך. אנו אוהבים אותה מאוד, והיא אוהבת אותנו. שמה דזה-ניו." וכשהירח ראה אותה הוא אהב אותה מיד. "פנייך יפים מאוד" אמר לה הירח, "הלוואי שהיית באה אליי, ושפני היו כמו פנייך. תנועותייך עדינות ומלאות חן. בואי איתי ונהיה לאחד מושלם. אני יודע שאפילו האנשים הכי גרועים בעולם, במבט אחד מיד יאהבו אותך. אמרי לי, איך נעשית יפה כל כך?"
"תמיד חייתי עם מי שהיו עדינים ושמחים, ואני חושבת שזה המקור ליופי ולטוב." ענתה דזה-ניו.
וכך הלך הירח בכל לילה לפגוש את העלמה. הוא נקש על חלונה, והיא באה. וכשראה כמה עדינה ויפה היתה, גדלה אהבתו, והוא רצה יותר ויותר להיות איתה תמיד.
יום אחד אמרה דזה-ניו לאמה: "ברצוני ללכת אל הירח ולחיות עמו לתמיד. תרשי לי ללכת?"
אמה חשבה שהשאלה כל כך חסרת הגיון שהיא לא ענתה, ודזה-ניו סיפרה לחבריה שהיא הולכת להיות כלתו של הירח.
בתוך כמה ימים היא נעלמה. אמא שלה חיפשה אותה בכל מקום, אך לא מצאה אותה, ואחד מחבריה של דזה-ניו אמר: "היא הלכה עם הירח, כי הוא הפציר בה אינספור פעמים."
חלפה שנה ועוד שנה, ודזה-ניו, בת הארץ העדינה והיפה, לא שבה. אז אמרו האנשים: "היא הלכה לעד. היא עם הירח."
פני הירח מאוד יפים עכשיו. הוא שמח וזורח ומאיר באור רך ועדין לכל העולם. ויש מי שאומרים שהירח הוא עכשיו כמו דזה-ניו, שהיתה פעם היפה מכל בנות הארץ.
הערות שוליים עריכה
- ^ הערת המתרגם: מצביאים דגולים נחשבו הרבה פעמים בהיסטוריה הסינית לרוח שמימית, מקושרת לכוכב, שירדה ארצה ונולדה בדמות המצביא המפורסם, ומכאן יכולותיו העילאיות.