מ"ג שמות כא כג
מקרא
כתיב (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
ואם אסון יהיה ונתתה נפש תחת נפש
מנוקד (נוסח הפסוק לפי מהדורת וסטמינסטר):
וְאִם אָסוֹן יִהְיֶה וְנָתַתָּה נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ.
עם טעמים (נוסח הפסוק לפי מקרא על פי המסורה):
וְאִם־אָס֖וֹן יִהְיֶ֑ה וְנָתַתָּ֥ה נֶ֖פֶשׁ תַּ֥חַת נָֽפֶשׁ׃
תרגום
| אונקלוס (תאג'): | וְאִם מוֹתָא יְהֵי וְתִתֵּין נַפְשָׁא חֲלָף נַפְשָׁא׃ |
| ירושלמי (יונתן): | וְאִין מוֹתָא יְהֵי בָהּ וּתְדִינוּן נַפְשָׁא דִקְטוֹלָא חוֹלַף נַפְשָׁא דְאִתְּתָא: |
רש"י
רש"י מנוקד ומעוצב
• לפירוש "רש"י מנוקד ומעוצב" על כל הפרק •
וְנָתַתָּה נֶפֶשׁ תַּחַת נָפֶשׁ – רַבּוֹתֵינוּ חוֹלְקִים בַּדָּבָר: יֵשׁ אוֹמְרִים נֶפֶשׁ מַמָּשׁ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים מָמוֹן, אֲבָל לֹא נֶפֶשׁ מַמָּשׁ, שֶׁהַמִּתְכַּוֵּן לַהֲרוֹג אֶת זֶה וְהָרַג אֶת זֶה פָּטוּר מִמִּיתָה, וּמְשַׁלֵּם לְיוֹרְשָׁיו דָּמָיו כְּמוֹ שֶׁהָיָה נִמְכָּר בַּשּׁוּק (סנהדרין ע"ט ע"א).
רשב"ם
רבינו בחיי בן אשר
• לפירוש "רבינו בחיי בן אשר" על כל הפרק •
אור החיים
• לפירוש "אור החיים" על כל הפרק •
מדרש מכילתא
• לפירוש "מדרש מכילתא" על כל הפרק •
ונתתה נפש תחת נפש נפש הוא משלם ואינו משלם ממון תחת נפש. רבי אומר, נפש תחת נפש ממון. אתה אומר ממון, או אינו אלא מיתה. הרי אתה דן, נאמר כאן מיתה ונאמר להלן מיתה, מה להלן ממון אף כאן ממון.
מלבי"ם - התורה והמצוה
צ. ואם אסון יהיה . אסון היא מקרה מות מבלי הכנה אליה. ודעת התנא קמא דנתכוין להרוג את זה והרג את זה חייב, ועל כן פירש נפש ממש. ודעת רבי דפטור (כנ"ל משפטים פה ) ועל כן פי' נפש תחת נפש כמו עין תחת עין, דמי נפש. וכמה שאמרו בסנהדרין (דף עט) ובגמרא הלשון נאמר כאן נתינה כו'.